106:13

106:15
Salmos 106:14

Mas deixaram-se levar da cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

entregaram-se à cobiça, no deserto; e tentaram a Deus na solidão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Entregaram-se à cobiça, no deserto; e, nos lugares áridos, puseram Deus à prova.

2017 - Nova Almeida Aualizada

No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.

Nova Versão Internacional

No deserto, os desejos do povo se tornaram insaciáveis; puseram Deus à prova naquela terra desolada.

Nova Versão Transformadora

Mas deixárão-se levar da cobiça no deserto: e attentárão a Deos na solidão.

1848 - Almeida Antiga

mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

Almeida Recebida

Dominados pela fome no deserto, puseram Deus à prova, nas regiões áridas.

King James Atualizada

They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

Basic English Bible

In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.

New International Version

But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

American Standard Version

Repreendeu o Mar Vermelho e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

E livrou-os da mão daquele que os aborrecia, e remiu-os da mão do inimigo.

E as águas cobriram os seus adversários: nem um só deles ficou.

Então creram nas suas palavras, e cantaram os seus louvores.

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho:

Mas deixaram-se levar da cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar as suas almas.

E tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Aarão, o santo do Senhor.

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirã.

E lavrou um fogo na sua gente: a chama abrasou os ímpios.

Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram a imagem fundida.