106:43

106:45
Salmos 106:44

Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Olhou-os, contudo, quando estavam angustiados e lhes ouviu o clamor;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Deus olhou para eles quando estavam angustiados e lhes ouviu o clamor;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém, quando pediram a sua ajuda, Deus os ouviu e se voltou para eles quando estavam aflitos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.

Nova Versão Internacional

Ainda assim, ele viu a aflição do povo e ouviu seus clamores.

Nova Versão Transformadora

Com tudo attentou para sua angustia: ouvindo seu clamor.

1848 - Almeida Antiga

Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

Almeida Recebida

Contudo, Deus atentou para o sofrimento deles, quando ouviu o seu clamor.

King James Atualizada

But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:

Basic English Bible

Yet he took note of their distress when he heard their cry;

New International Version

Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

American Standard Version

Assim se contaminaram com as suas obras, e se corromperam com os seus feitos.

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança,

E os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.

Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

Por isso fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém. Louvai ao Senhor.