106:39

106:41
Salmos 106:40

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acendeu-se, por isso, a ira do Senhor contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor ficou irado com o seu povo, ficou muito aborrecido com eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.

Nova Versão Internacional

Por isso, a ira do Senhor se acendeu, e ele sentiu aversão por seu povo, sua propriedade.

Nova Versão Transformadora

Pelo que se encendeo a ira de Jehovah contra seu povo: e abominou sua herança.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

Almeida Recebida

Por tudo isso se inflamou a ira do SENHOR contra seu povo, e Ele sentiu repugnânciapor sua herança.

King James Atualizada

Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.

Basic English Bible

Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.

New International Version

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

American Standard Version

Antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue.

Assim se contaminaram com as suas obras, e se corromperam com os seus feitos.

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança,

E os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.

Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.