49:11
49:13
Salmos 49:12

0

Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais que perecem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todavia, o homem não permanece em sua ostentação; é, antes, como os animais, que perecem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todavia, o homem que está em honra não permanece; antes, é como os animais, que perecem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todavia, o ser humano não permanece em sua ostentação; pelo contrário, é como os animais, que perecem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.

Nova Versão Internacional

mas a sua fama não durará; como os animais, eles também morrerão.

Nova Versão Transformadora

Todavia o homem que está em estima, não permanece: antes he semelhante a as bestas, que perecem.

1848 - Almeida Antiga

Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

Almeida Recebida

O ser humano, ainda que muito importante, não pode viver para sempre; é como os animais que perecem.

King James Atualizada

But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

Basic English Bible

People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.

New International Version

But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

American Standard Version

Salmos 49

07
Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate dele
08
(Pois a redenção da sua alma é caríssima, e seus recursos se esgotariam antes);
09
Por isso tão pouco viverá para sempre, ou deixará de ver a corrupção:
10
Porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto, e deixam a outros os seus bens.
11
O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas e as suas habitações de geração em geração: dão às suas terras os seus próprios nomes.
12
Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais que perecem.
13
Este caminho deles é a sua loucura; contudo a sua posteridade aprova as suas palavras. (Selá.)
14
Como ovelhas são enterrados; a morte se alimentará deles; e os retos terão domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura na sepultura se consumirá, por não ter mais onde more.
15
Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá. (Selá.)
16
Não temas, quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa se engrandece.
17
Porque quando morrer, nada levará consigo, nem a sua glória o acompanhará.