78:50

78:52
Salmos 78:51

E feriu todo o primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da virilidade nas tendas de Cam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E feriu todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cam,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Matou todos os primogênitos no Egito, as primícias do vigor nas tendas de Cam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em cada casa, na terra do Egito, Deus matou o filho mais velho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.

Nova Versão Internacional

Matou todos os filhos mais velhos do Egito, a flor da juventude na terra de Cam.

Nova Versão Transformadora

E ferio a todo primogenito em Egypto: primicias das forças nas tendas de Cham.

1848 - Almeida Antiga

Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cão.

Almeida Recebida

Feriu todos os primogênitos do Egito, as primícias da virilidade, nas tendas de Cam.

King James Atualizada

He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

Basic English Bible

He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.

New International Version

And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

American Standard Version

Deu também ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho aos gafanhotos.

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com pedrisco.

Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos os seus rebanhos.

E atirou para o meio deles, quais mensageiros de males, o ardor da sua ira, furor, indignação, e angústia.

Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

E feriu todo o primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cão.

Mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu.

E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.