78:54
78:56
Salmos 78:55

0

E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele expulsou os moradores daquelas terras enquanto o seu povo avançava. Repartiu as terras entre as tribos de Israel e deixou que os israelitas morassem nas casas dos seus antigos moradores.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.

Nova Versão Internacional

Diante deles expulsou as nações e repartiu entre eles sua herança; estabeleceu as tribos de Israel em seus lugares.

Nova Versão Transformadora

E lançou as gentes de diante delles, e as fez cahir em cordel de herança: e fez habitar em suas tendas ás tribus de Israel.

1848 - Almeida Antiga

Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

Almeida Recebida

Diante deles expulsou nações e, por sorteio, repartindo o patrimônio, instalou em suas tendas as tribos de Israel.

King James Atualizada

Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.

Basic English Bible

He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.

New International Version

He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

American Standard Version

Salmos 78

50
Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.
51
E feriu todo o primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cão.
52
Mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.
53
E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.
54
E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu.
55
E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
56
Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
57
Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais: viraram-se como um arco traiçoeiro.
58
Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.
59
Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel.
60
Pelo que desamparou o tabernáculo em Silo, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens.