78:57

78:59
Salmos 78:58

Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois o provocaram com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois o provocaram à ira com os seus lugares altos e com as suas imagens de escultura despertaram o seu ciúme.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles o irritaram com os seus altares pagãos e, com os seus ídolos, fizeram com que ele ficasse enciumado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

Nova Versão Internacional

Provocaram a ira de Deus ao construir altares para outros deuses; com seus ídolos, despertaram nele ciúmes.

Nova Versão Transformadora

E provocárão-o á ira com seus altos: e com suas imagens de vulto o movérão a ciumes.

1848 - Almeida Antiga

Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

Almeida Recebida

Com seus altares idólatras, eles o irritaram tremendamente; com seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

King James Atualizada

They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

Basic English Bible

They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

New International Version

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

American Standard Version

E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu.

E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais: viraram-se como um arco traiçoeiro.

Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel.

Pelo que desamparou o tabernáculo em Silo, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens.

E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo.

E entregou o seu povo à espada; e encolerizou-se contra a sua herança.

Aos seus mancebos consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.