78:56

78:58
Salmos 78:57

Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais: viraram-se como um arco traiçoeiro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornaram atrás e se portaram aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornaram atrás e foram infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e foram desleais e rebeldes como os seus pais, traiçoeiros como flechas atiradas com um arco defeituoso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.

Nova Versão Internacional

Voltaram atrás e foram infiéis, como seus antepassados; mostraram-se indignos de confiança, como um arco defeituoso.

Nova Versão Transformadora

E retirárão-se a tras, e houvérãose aleivemente como seus pais: virárão-se como arco enganoso,

1848 - Almeida Antiga

Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

Almeida Recebida

Desertaram e, como seus pais, o atraiçoaram, envergando-se como um arco frouxo.

King James Atualizada

Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.

Basic English Bible

Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

New International Version

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

American Standard Version

Mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu.

E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais: viraram-se como um arco traiçoeiro.

Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel.

Pelo que desamparou o tabernáculo em Silo, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens.

E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo.

E entregou o seu povo à espada; e encolerizou-se contra a sua herança.