32:21
32:23
Exodo 32:22

0

Então disse Aarão: Não se acenda a ira do meu senhor: tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu Arão: ´Ó, meu senhor, não te enfureças ainda mais; tu bem sabes o quanto este povo é inclinado à prática do mal.

King James Atualizada

"Do not be angry, my lord," Aaron answered. "You know how prone these people are to evil.

New International Version

Respondeu Arão: "Não te enfureças, meu senhor; tu bem sabes como esse povo é propenso para o mal.

Nova Versão Internacional

Arão respondeu: - Não fique irado, meu senhor. Você sabe que este povo é propenso para o mal.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse Aaron: Não se accenda a ira de meu senhor: tu sabes que este povo he inclinado ao mal.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que o povo é propenso para o mal.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.

American Standard Version

And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

Basic English Bible

Então, disse Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao que respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu conheces o povo, como ele é inclinado ao mal.

Almeida Recebida

´Não fique tão furioso comigo, meu senhor`, respondeu Arão. ´Você sabe como este povo é mau.

Nova Versão Transformadora

Arão respondeu: - Não fique com raiva de mim. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Exodo 32

17
E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.
18
Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.
19
E aconteceu que, chegando ele ao arraial, e vendo o bezerro e as danças, acendeu-se o furor de Moisés, e arremessou as tábuas das suas mãos, e quebrou-as ao pé do monte;
20
E tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no fogo, moendo-o até que se tornou em pó; e o espargiu sobre as águas, e deu-o a beber aos filhos de Israel.
21
E Moisés disse a Aarão: Que te tem feito este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?
22
Então disse Aarão: Não se acenda a ira do meu senhor: tu sabes que este povo é inclinado ao mal;
23
E eles me disseram: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque não sabemos que sucedeu a este Moisés, a este homem que nos tirou da terra do Egito.
24
Então eu lhes disse: Quem tem ouro, arranque-o: e deram-mo, e lancei-o no fogo, e saiu este bezerro.
25
E vendo Moisés que o povo estava despido, porque Aarão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,
26
Pôs-se em pé Moisés na porta do arraial, e disse: Quem é do Senhor, venha a mim. Então se ajuntaram a ele todos os filhos de Levi.
27
E disse-lhes: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Cada um ponha a sua espada sobre a sua coxa: e passai e tornai pelo arraial de porta em porta, e mate cada um a seu irmão, e cada um a seu amigo, e cada um a seu próximo.