31:18

31:20
Proverbios 31:19

Jode. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.

New International Version

Com talento e delicadeza prepara os fios de lã e de linho para tecer as roupas da família.

King James Atualizada

Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.

Nova Versão Internacional

Estende suas mãos ao fuso: e as palmas de suas mãos pegão da roca.

1848 - Almeida Antiga

Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.

2017 - Nova Almeida Aualizada

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

American Standard Version

She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.

Basic English Bible

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

Almeida Recebida

Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.

Nova Versão Transformadora

Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estende as mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca. Cafe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Hê. É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.

Vau. Ainda de noite se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

Zaine. Examina uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

Tete. Prova e vê que é boa sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

Jode. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.

Cafe. Abre a sua mão ao aflito; e ao necessitado estende as suas mãos.

Lâmede. Não temerá, por causa da neve, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada.

Meme. Faz para si tapeçaria; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

Num. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra.

Sâmeque. Faz panos de linho fino, e vende-os e dá cintas aos mercadores.