21:14
21:16
Isaias 21:15

0

Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.

New International Version

Porquanto fogem de diante das espadas, de diante das espadas desembainhadas, dos arcos armados e da malignidade da guerra!

King James Atualizada

Eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e da crueldade da batalha.

Nova Versão Internacional

Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, e de diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.

1848 - Almeida Antiga

Porque eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco entesado e do furor da guerra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

American Standard Version

For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.

Basic English Bible

Pois fogem diante das espadas, diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e diante da pressão da guerra.

Almeida Recebida

Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, de diante do arco armado e de diante do furor da guerra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fugiram da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e dos terrores da batalha.

Nova Versão Transformadora

Pois eles estão fugindo de uma batalha feroz; tentam escapar dos seus inimigos, que querem matá-los com as suas espadas, com os seus arcos e flechas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 21

10
Ah! malhada minha, e trigo da minha eira! o que ouvi do Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, isso vos anunciei.
11
Peso de Duma. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite?
12
E disse o guarda: Vem a manhã e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.
13
Peso contra Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.
14
Saí com água ao encontro dos sedentos: os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.
15
Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.
16
Porque assim me disse o Senhor: Dentro dum ano, tal como os anos de jornaleiros, toda a glória de Quedar desaparecerá.
17
E os restantes dos números dos frecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão diminuídos, porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.