21:13
21:15
Isaias 21:14

0

Saí com água ao encontro dos sedentos: os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Traga-se água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, levai pão aos fugitivos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Saí, com água, ao encontro dos sedentos; os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levem água para os sedentos. Ó moradores da terra de Tema, levem pão aos fugitivos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Moradores de Temá, socorram os dedanitas, dando-lhes água e comida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá, tragam comida para os fugitivos.

Nova Versão Internacional

Ó habitantes de Temã, tragam água para essa gente sedenta, alimento para esses refugiados exaustos.

Nova Versão Transformadora

Sahi ao encontro dos sedentos com agua: os moradores da terra de Thema com seu pão encontrarão aos que fugião.

1848 - Almeida Antiga

Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

Almeida Recebida

Traga-se água ao encontro dos que morrem de sede; ó habitantes da terra de Temá, levai pão aos fugitivos.

King James Atualizada

Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

Basic English Bible

bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.

New International Version

Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

American Standard Version

Isaias 21

09
E eis agora vem um bando de homens, e cavaleiros aos pares. Então respondeu e disse: Caída é Babilônia, caída é! e todas as imagens de escultura dos seus deuses se quebraram contra a terra.
10
Ah! malhada minha, e trigo da minha eira! o que ouvi do Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, isso vos anunciei.
11
Peso de Duma. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite?
12
E disse o guarda: Vem a manhã e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.
13
Peso contra Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.
14
Saí com água ao encontro dos sedentos: os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.
15
Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.
16
Porque assim me disse o Senhor: Dentro dum ano, tal como os anos de jornaleiros, toda a glória de Quedar desaparecerá.
17
E os restantes dos números dos frecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão diminuídos, porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.