41:4
41:6
Isaias 41:5

0

As nações distantes viram o que aconteceu, e todos os povos tremeram de medo. Então se juntaram e vieram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os países do mar viram isto e temeram, os fins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: aproximaram-se, e vieram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os países do mar viram isto e temeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram e vieram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;

Nova Versão Internacional

Os povos do outro lado do mar observam com temor; terras distantes estremecem e se aprontam para a guerra.

Nova Versão Transformadora

As ilhas o virão, e temerão; os fins da terra tremérão: achegárão-se, e viérão.

1848 - Almeida Antiga

As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.

Almeida Recebida

As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se e vieram.

King James Atualizada

The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

Basic English Bible

The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;

New International Version

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

American Standard Version

Isaias 41

01
O Senhor Deus diz: ´Povos das nações distantes, calem-se e escutem! Renovem as suas forças e venham prontos para defender a sua causa. Vamos nos reunir para resolver com quem está a razão.
02
´Quem foi que trouxe do Oriente esse rei que sempre sai vitorioso? Quem fez com que ele derrotasse as nações e com que reis fossem vencidos por ele? Com a sua espada e as suas flechas, ele os faz virar pó e faz com que fujam como se fossem a palha que é levada pelo vento.
03
Ele os persegue e avança seguro; ele anda tão depressa, que os seus pés quase não tocam no chão.
04
Quem planejou isso e fez com que tudo acontecesse? Quem resolveu o que se passaria no mundo desde o princípio? Fui eu, o Senhor, que estava lá quando tudo começou e que lá estarei quando tudo terminar.`
05
As nações distantes viram o que aconteceu, e todos os povos tremeram de medo. Então se juntaram e vieram.
06
Os que fazem imagens se ajudam uns aos outros, cada um procura animar o seu companheiro.
07
O escultor anima o ourives; aquele que bate o ferro com o martelo elogia o que solda o ídolo. E diz: ´Que trabalho bem-feito!` E com pregos fixam a imagem no lugar para que não caia.
08
O Senhor diz ao povo de Israel: ´Você é o meu servo, o povo que eu escolhi; vocês são descendentes de Abraão, meu amigo.
09
Eu os trouxe dos fins da terra, dos lugares mais distantes do mundo, e lhes disse: ´Vocês são os meus servos.` Eu os escolhi e nunca os rejeitei.
10
Não fiquem com medo, pois estou com vocês; não se apavorem, pois eu sou o seu Deus. Eu lhes dou forças e os ajudo; eu os protejo com a minha forte mão.