51:40
51:42
Jeremias 51:41

0

Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! como se tornou Babilônia um espanto entre as nações!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Como foi tomada Babilônia, e apanhada de surpresa, a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia objeto de espanto entre as nações!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia um espanto entre as nações!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Como foi tomada a Babilônia, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como é possível? Babilônia se tornou objeto de horror entre as nações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Deus diz: - Babilônia, a cidade que era admirada em todo o mundo, foi tomada! Que espetáculo horrível ela se tornou para as outras nações!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Como Sesaque será capturada, o orgulho de toda a terra tomado! Que horror a Babilônia será entre as nações!

Nova Versão Internacional

´Como caiu a Babilônia, a grande Babilônia, admirada em toda a terra! Tornou-se objeto de horror entre as nações.

Nova Versão Transformadora

Como foi presa Sesach, e tomada a gloria de toda a terra? como Babylonia tornou-se em espanto entre as gentes?

1848 - Almeida Antiga

Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia um espetáculo horrendo entre as nações!

Almeida Recebida

Do mesmo modo como Sesaque, Babilônia, foi invadida e capturada de surpresa; aniquilada de uma hora para outra toda a glória da terra! Assim a Babilônia se tornará objeto de pavor entre todas as nações!

King James Atualizada

How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!

Basic English Bible

"How Sheshak [Sheshak] is a cryptogram for Babylon. will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!

New International Version

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

American Standard Version

Jeremias 51

36
Pelo que assim diz o Senhor: Eis que pleitearei a tua causa, e te vingarei da vingança que se tomou contra ti; e secarei o seu mar, e farei que se esgote o seu manancial.
37
E Babilônia se tornará em montões, morada de dragões, espanto e assobio, sem um só habitante.
38
Juntamente rugirão como filhos dos leões: bramarão como cachorros de leões.
39
Estando eles excitados, lhes darei a sua bebida, e os embriagarei, para que andem saltando; mas dormirão um perpétuo sono, e não acordarão, diz o Senhor.
40
Fá-los-ei descer como cordeiros ao matadouro, como carneiros com os bodes.
41
Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! como se tornou Babilônia um espanto entre as nações!
42
O mar subiu sobre Babilônia, com a multidão das suas ondas se cobriu.
43
Tornaram-se as suas cidades em assolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela filho de homem.
44
E visitarei a Bel em Babilônia, e tirarei da sua boca o que ele tragou, e nunca mais concorrerão a ele as nações: também o muro de Babilônia caiu.
45
Saí do meio dela, ó povo meu, e livre cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.
46
E não se enterneça o vosso coração, nem temais pelo rumor que se ouvir na terra; porque virá num ano um rumor, e depois noutro ano outro rumor; e haverá violência na terra, dominador contra dominador.