3:13

3:15
Lamentacoes Jeremias 3:14

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção todo o dia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fui feito motivo de riso para todo o meu povo, e a sua canção de deboche o dia inteiro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

Nova Versão Internacional

Meu povo ri de mim; o dia inteiro entoam canções de zombaria.

Nova Versão Transformadora

Servi de escarnio a todo meu povo, de cantiga de seus tangéres todo o dia.

1848 - Almeida Antiga

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.

Almeida Recebida

Tornei-me objeto de zombaria de todo o meu próprio povo; nas suas canções eles se escarnecem da minha pessoa o tempo todo.

King James Atualizada

I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.

Basic English Bible

I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.

New International Version

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

American Standard Version

Circunvalou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas. Dálete.

Fez-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

Armou o seu arco, e me pôs como alvo à frecha. Hê.

Fez entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto. Vau.

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor. Zaine.

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.