16:31
16:33
Ezequiel 16:32

0

Foste como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

foste como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

foste como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você foi como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você é como a mulher que, em vez de amar o seu marido, comete adultério com estranhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

" ´Você, mulher adúltera! Você prefere estranhos ao seu próprio marido!

Nova Versão Internacional

Sim, você é uma esposa adúltera que acolhe estranhos em vez do marido.

Nova Versão Transformadora

Antes comoa mulher adultera, que em lugar de seu marido, recebe aos estranhos.

1848 - Almeida Antiga

tens sido como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

Almeida Recebida

és como a mulher adúltera que, em lugar de amar o marido, prefere apaixonar-se por estranhos.

King James Atualizada

The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!

Basic English Bible

"'You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!

New International Version

A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

American Standard Version

Ezequiel 16

27
Pelo que eis que estendi a minha mão sobre ti, e diminuí a tua porção; e te entreguei à vontade dos que te aborrecem, as filhas dos filisteus, as quais se envergonhavam do teu caminho depravado.
28
Também te prostituíste com os filhos da Assíria, porquanto eras insaciável; e, prostituindo-te com eles, nem ainda assim ficaste farta;
29
Antes multiplicaste as tuas prostituições na terra de Canaã até Caldeia, e nem ainda com isso te fartaste.
30
Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Jeová, fazendo tu todas estas cousas, obra duma meretriz imperiosa!
31
Edificando tu a tua abóbada ao canto de cada caminho, e fazendo o teu lugar alto em cada rua, não foste sequer como a meretriz, pois desprezaste a paga:
32
Foste como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.
33
A todas as meretrizes dão paga, mas tu dás presentes a todos os teus amantes; e lhes dás presentes, para que venham a ti de todas as partes, pelas tuas prostituições.
34
Assim que contigo sucede o contrário doutras mulheres nas tuas prostituições, pois após ti não andam para prostituição; porque, dando tu a paga, e a ti não sendo dada a paga, fazes o contrário.
35
Portanto, ó meretriz, ouve a palavra do Senhor.
36
Assim diz o Senhor Jeová: Pois que se derramou o teu dinheiro, e se descobriu a tua nudez nas tuas prostituições com os teus amantes, como também com todos os ídolos das tuas abominações, e no sangue de teus filhos que lhes deste:
37
Eis que ajuntarei todos os teus amantes, com os quais te misturaste, como também todos os que amaste, com todos os que aborreceste, e ajuntá-los-ei contra ti em redor, e descobrirei a tua nudez diante deles, para que vejam toda a tua nudez.