16:31
16:33
Ezequiel 16:32

0

Você é como a mulher que, em vez de amar o seu marido, comete adultério com estranhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

foste como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Foste como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

foste como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você foi como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

" ´Você, mulher adúltera! Você prefere estranhos ao seu próprio marido!

Nova Versão Internacional

Sim, você é uma esposa adúltera que acolhe estranhos em vez do marido.

Nova Versão Transformadora

Antes comoa mulher adultera, que em lugar de seu marido, recebe aos estranhos.

1848 - Almeida Antiga

tens sido como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

Almeida Recebida

és como a mulher adúltera que, em lugar de amar o marido, prefere apaixonar-se por estranhos.

King James Atualizada

The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!

Basic English Bible

"'You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!

New International Version

A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

American Standard Version

Ezequiel 16

27
- Portanto, agora eu levantei a mão para castigá-la e para tirar a parte que você tinha na minha bênção. Eu a entreguei aos filisteus, que a odeiam e que estão com nojo das ações imorais que você tem praticado.
28
- Não satisfeita com tudo isso, você correu atrás dos assírios. Você foi prostituta deles, mas eles também não a deixaram satisfeita.
29
Depois, você serviu de prostituta para os babilônios, aquela nação de comerciantes, mas eles também não a deixaram satisfeita.
30
O Senhor Deus diz o seguinte: - Você fez tudo isso como uma prostituta sem-vergonha.
31
Em todas as ruas, você construiu altares para ali adorar ídolos e praticar a prostituição. Mas você não faz isso por dinheiro, como uma prostituta qualquer.
32
Você é como a mulher que, em vez de amar o seu marido, comete adultério com estranhos.
33
A prostituta é paga, mas você deu presentes a todos os seus amantes e ainda lhes ofereceu lembranças para que viessem de todas as partes dormir com você.
34
Você é uma prostituta diferente. Ninguém a obrigou a se tornar prostituta. Você não recebe nada, mas paga! Sim! Você é diferente!
35
Por isso, agora, você, prostituta, escute o que o Senhor Deus diz.
36
E o que ele diz é isto: - Você tirou a roupa, e como prostituta se entregou aos seus amantes e a todos os seus ídolos vergonhosos, e matou os seus filhos em sacrifício aos ídolos.
37
Por causa disso, eu vou reunir todos os seus antigos amantes, tanto os que você apreciava como os que detestava. Eu os colocarei ao seu redor, em círculo; então arrancarei a sua roupa, e eles verão você nua.