2:15
2:17
Juizes 2:16

0

E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o Senhor suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o Senhor levantou juízes, que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor levantou juízes para livrar o povo de seus agressores.

Nova Versão Transformadora

E despertou Jehovah Juizes, que os livrárão da mão dos que os roubarão.

1848 - Almeida Antiga

Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.

Almeida Recebida

Então, Yahweh levantou juízes, líderes que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam para saquear.

King James Atualizada

Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

Basic English Bible

Then the Lord raised up judges, Or [leaders]; similarly in verses 17-19 who saved them out of the hands of these raiders.

New International Version

And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

American Standard Version

Juizes 2

11
Então fizeram os filhos de Israel o que parecia mal aos olhos do Senhor: e serviram aos baalins.
12
E deixaram ao Senhor Deus de seus pais, que os tirara da terra do Egito, e foram-se após doutros deuses, dentre os deuses das gentes, que havia ao redor deles, e encurvaram-se a eles: e provocaram ao Senhor a ira.
13
Porquanto deixaram ao Senhor: e serviram a Baal e a Astarote.
14
Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e os deu na mão dos roubadores, e os roubaram: e os entregou na mão dos seus inimigos ao redor: e não puderam mais estar em pé diante dos seus inimigos.
15
Por onde quer que saíam, a mão do Senhor era contra eles para mal, como o Senhor tinha dito, e como o Senhor lho tinha jurado: e estavam em grande aperto.
16
E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.
17
Porém tão pouco ouviram aos juízes, antes se prostituíram após outros deuses, e encurvaram-se a eles: depressa se desviaram do caminho, por onde andaram seus pais ouvindo os mandamentos do Senhor; mas eles não fizeram assim.
18
E, quando o Senhor lhes levantava juízes, o Senhor era com o juiz, e os livrava da mão dos seus inimigos, todos os dias daquele juiz; porquanto o Senhor se arrependia pelo seu gemido, por causa dos que os apertavam e oprimiam.
19
Porém sucedia que, falecendo o juiz, tornavam e se corrompiam mais do que seus pais, andando após de outros deuses, servindo-os, e encurvando-se a eles: nada deixavam das suas obras, nem do seu duro caminho.
20
Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel; e disse: Porquanto este povo traspassou o meu concerto, que tinha ordenado a seus pais, e não deram ouvidos à minha voz.
21
Tão pouco desapossarei mais de diante deles a nenhuma das nações, que Josué deixou, morrendo;