2:15
2:17
Juizes 2:16

0

Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o Senhor suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor levantou juízes, que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor levantou juízes para livrar o povo de seus agressores.

Nova Versão Transformadora

E despertou Jehovah Juizes, que os livrárão da mão dos que os roubarão.

1848 - Almeida Antiga

Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.

Almeida Recebida

Então, Yahweh levantou juízes, líderes que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam para saquear.

King James Atualizada

Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

Basic English Bible

Then the Lord raised up judges, Or [leaders]; similarly in verses 17-19 who saved them out of the hands of these raiders.

New International Version

And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

American Standard Version

Juizes 2

11
Então o povo de Israel pecou contra Deus, o Senhor, adorando os deuses dos cananeus.
12
Eles deixaram de adorar o Senhor, o Deus dos seus antepassados, que os havia tirado do Egito. Começaram a seguir outros deuses, os deuses dos povos que viviam ao seu redor. Eles adoraram esses deuses e assim fizeram o Senhor ficar muito irado.
13
Abandonaram a Deus, o Senhor, e adoraram Baal e Astarote.
14
O Senhor ficou muito irado com o povo de Israel e deixou que eles fossem atacados e roubados por povos vizinhos. Ele entregou os israelitas nas mãos dos inimigos que viviam ao redor, e por isso eles não puderam mais resistir.
15
Sempre que saíam para lutar, o Senhor ficava contra eles, como tinha dito. Assim eles ficaram numa situação muito difícil.
16
Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.
17
Mas eles não deram atenção a esses líderes. Continuaram a desprezar a Deus e a adorar outros deuses. Os pais deles haviam obedecido aos mandamentos do Senhor, mas eles não obedeceram.
18
O Senhor lhes dava um líder e o ajudava. Enquanto esse líder vivia, o Senhor salvava o povo dos seus inimigos. Ele tinha pena dos israelitas porque eles sofriam na escravidão.
19
Mas, quando o líder morria, eles voltavam a viver como antes e se tornavam ainda piores do que os seus pais. Iam atrás de outros deuses, e os serviam, e adoravam. Teimavam em continuar nos seus maus caminhos.
20
Por isso o Senhor Deus ficou muito irado com o povo de Israel e disse: - Esta nação quebrou a aliança que eu mandei que os seus antepassados guardassem. E, porque eles não me têm obedecido,
21
não expulsarei mais desta terra nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.