18:6
18:8
I Samuel 18:7

0

E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Alegravam-se e cantavam assim: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enquanto dançavam, as mulheres cantavam: "Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares".

Nova Versão Internacional

Esta era a canção: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`.

Nova Versão Transformadora

E tangendo as mulheres humas ás outras se respondião, e dizião: Saul ferio seus miles, porem David seus dez miles.

1848 - Almeida Antiga

E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

Almeida Recebida

E as mulheres dançavam e cantavam: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`

King James Atualizada

And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

Basic English Bible

As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."

New International Version

And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

American Standard Version

I Samuel 18

02
E Saul naquele dia o tomou, e não lhe permitiu que tornasse para casa de seu pai.
03
E Jônatas e Davi fizeram aliança: porque Jônatas o amava como à sua própria alma.
04
E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a Davi, como também os seus vestidos, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto,
05
E saía Davi aonde quer que Saul o enviava, e conduzia-se com prudência, e Saul o pôs sobre a gente de guerra: e era aceito aos olhos de todo o povo, e até aos olhos dos servos de Saul.
06
Sucedeu porém que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando, e em danças, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música.
07
E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.
08
Então Saul se indignou muito, e aquela palavra pareceu mal aos seus olhos, e disse: Dez milhares deram a Davi, e a mim somente milhares: na verdade, que lhe falta, senão só o reino?
09
E, desde aquele dia em diante, Saul tinha Davi em suspeita.
10
E aconteceu ao outro dia que o mau espírito da parte de Deus se apoderou de Saul, e profetizava no meio da casa: e Davi tangia a harpa com a sua mão, como de dia em dia: Saul porém, tinha na mão uma lança.
11
E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.
12
E temia Saul a Davi, porque o Senhor era com ele e se tinha retirado de Saul.