18:6
18:8
I Samuel 18:7

0

Enquanto dançavam, as mulheres cantavam: "Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

American Standard Version

And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

Basic English Bible

E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

Almeida Recebida

Alegravam-se e cantavam assim: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Esta era a canção: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`.

Nova Versão Transformadora

E as mulheres dançavam e cantavam: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`

King James Atualizada

E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."

New International Version

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E tangendo as mulheres humas ás outras se respondião, e dizião: Saul ferio seus miles, porem David seus dez miles.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 18

02
Daquele dia em diante, Saul manteve Davi consigo e não o deixou voltar à casa de seu pai.
03
E Jônatas fez um acordo de amizade com Davi, pois se tornara o melhor amigo de Davi.
04
Jônatas tirou o manto que estava vestindo e deu-o a Davi, junto com sua túnica, e até sua espada, seu arco e seu cinturão.
05
Tudo que Saul lhe ordenava fazer, Davi fazia com tanta habilidade que Saul lhe deu um posto elevado no exército. Isto agradou a todo o povo, bem como aos conselheiros de Saul.
06
Quando os soldados voltavam para casa, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas alegres e instrumentos de três cordas.
07
Enquanto dançavam, as mulheres cantavam: "Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares".
08
Saul ficou muito irritado, com esse refrão e, aborrecido disse: "Atribuíram a Davi dezenas de milhares, mas a mim apenas milhares. O que mais lhe falta senão o reino? "
09
Daí em diante Saul olhava com inveja para Davi.
10
No dia seguinte, um espírito maligno mandado por Deus apoderou-se de Saul e ele entrou em transe profético em sua casa, enquanto Davi tocava harpa, como costumava fazer. Saul estava com uma lança na mão
11
e a atirou, dizendo: "Encravarei Davi na parede". Mas Davi desviou-se duas vezes.
12
Saul tinha medo de Davi porque o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.