18:6
18:8
I Samuel 18:7

0

Alegravam-se e cantavam assim: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Enquanto dançavam, as mulheres cantavam: "Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares".

Nova Versão Internacional

Esta era a canção: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`.

Nova Versão Transformadora

E tangendo as mulheres humas ás outras se respondião, e dizião: Saul ferio seus miles, porem David seus dez miles.

1848 - Almeida Antiga

E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

Almeida Recebida

E as mulheres dançavam e cantavam: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`

King James Atualizada

And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

Basic English Bible

As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."

New International Version

And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

American Standard Version

I Samuel 18

02
Daquele dia em diante Saul levou Davi para a sua casa e não deixou que voltasse para a casa do seu pai.
03
Jônatas e Davi fizeram um juramento de amizade, pois Jônatas tinha grande amor por Davi.
04
Ele tirou a capa que estava usando e a deu a Davi. Deu também a sua túnica militar, a espada, o arco e o cinto.
05
Davi saiu-se bem em todos os lugares aonde Saul o enviou. Então Saul o promoveu a comandante do seu exército. E isso agradou a todo o exército, inclusive aos outros oficiais.
06
Quando os soldados estavam voltando para casa depois de Davi ter matado Golias, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram para encontrar o rei Saul. Elas cantavam canções alegres, dançavam e tocavam pandeiro e lira.
07
Alegravam-se e cantavam assim: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`
08
E Saul não gostou disso. Ficou muito zangado e disse: - Para mim as mulheres deram mil, mas para Davi deram dez mil. A única coisa que está faltando agora é ele ser rei!
09
E desse dia em diante Saul começou a ter ciúme de Davi e a desconfiar dele.
10
No dia seguinte, um espírito mau mandado por Deus dominou Saul, e ele começou a agir como louco dentro de casa. Davi estava tocando lira, como fazia todos os dias, e Saul estava segurando uma lança.
11
Então Saul pensou assim: - Vou espetar Davi na parede. E atirou a lança contra ele, duas vezes. Porém nas duas vezes Davi se desviou.
12
O Senhor estava com Davi e havia abandonado Saul; por isso, Saul tinha medo de Davi.