22:7
22:9
Mateus 22:8

0

Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então, disse aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então disse aos seus servos: ´A festa está pronta, mas os convidados não eram dignos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois chamou os seus empregados e disse: ´A minha festa de casamento está pronta, mas os convidados não a mereciam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Então disse a seus servos: ´O banquete de casamento está pronto, mas os meus convidados não eram dignos.

Nova Versão Internacional

Disse a seus servos: ´O banquete de casamento está pronto, e meus convidados não são dignos dessa honra.

Nova Versão Transformadora

Então disse a seus servos: Em verdade aparelhadas estão as vodas, porém não erão dignos os convidados.

1848 - Almeida Antiga

Então disse aos seus servos: A festa está pronta, mas os convidados não eram dignos.

Almeida Recebida

Então, disse o rei a seus servos: ´O banquete de casamento está posto, contudo os meus convidados não eram dignos.

King James Atualizada

Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

Basic English Bible

"Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.

New International Version

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

American Standard Version

Mateus 22

03
E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e estes não quiseram vir.
04
Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.
05
Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu tráfico;
06
E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.
07
E o rei, tendo notícias disto, encolerizou-se e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.
08
Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.
09
Ide pois às saídas dos caminhos, e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.
10
E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial foi cheia de convidados.
11
E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de núpcias.
12
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido nupcial? E ele emudeceu.
13
Disse então o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.