22:7
22:9
Mateus 22:8

0

Depois chamou os seus empregados e disse: ´A minha festa de casamento está pronta, mas os convidados não a mereciam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então disse aos seus servos: ´A festa está pronta, mas os convidados não eram dignos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Então disse a seus servos: ´O banquete de casamento está pronto, mas os meus convidados não eram dignos.

Nova Versão Internacional

Disse a seus servos: ´O banquete de casamento está pronto, e meus convidados não são dignos dessa honra.

Nova Versão Transformadora

Então disse a seus servos: Em verdade aparelhadas estão as vodas, porém não erão dignos os convidados.

1848 - Almeida Antiga

Então disse aos seus servos: A festa está pronta, mas os convidados não eram dignos.

Almeida Recebida

Então, disse o rei a seus servos: ´O banquete de casamento está posto, contudo os meus convidados não eram dignos.

King James Atualizada

Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

Basic English Bible

"Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.

New International Version

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

American Standard Version

Mateus 22

03
Depois mandou os empregados chamarem os convidados, mas eles não quiseram vir.
04
Então mandou outros empregados com o seguinte recado: ´Digam aos convidados que tudo está preparado para a festa. Já matei os bezerros e os bois gordos, e tudo está pronto. Que venham à festa!`
05
- Mas os convidados não se importaram com o convite e foram tratar dos seus negócios: um foi para a sua fazenda, e outro, para o seu armazém.
06
Outros agarraram os empregados, bateram neles e os mataram.
07
O rei ficou com tanta raiva, que mandou matar aqueles assassinos e queimar a cidade deles.
08
Depois chamou os seus empregados e disse: ´A minha festa de casamento está pronta, mas os convidados não a mereciam.
09
Agora vão pelas ruas e convidem todas as pessoas que vocês encontrarem.`
10
- Então os empregados saíram pelas ruas e reuniram todos os que puderam encontrar, tanto bons como maus. E o salão de festas ficou cheio de gente.
11
Quando o rei entrou para ver os convidados, notou um homem que não estava usando roupas de festa
12
e perguntou: ´Amigo, como é que você entrou aqui sem roupas de festa?` - Mas o homem não respondeu nada.
13
Então o rei disse aos empregados: ´Amarrem os pés e as mãos deste homem e o joguem fora, na escuridão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.`