E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no reino de Deus!
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes:
Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus! 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes:
Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no Reino de Deus! 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes:
- Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 2017 - Nova Almeida Aualizada
Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantados, mas Jesus continuou:
- Meus filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os discípulos ficaram admirados com essas palavras. Mas Jesus repetiu: "Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus!
Nova Versão Internacional
Os discípulos se admiraram de suas palavras. Mas Jesus disse outra vez: ´Filhos, entrar no reino de Deus é muito difícil.
Nova Versão Transformadora
E os discipulos se espantárão destas suas palavras: mas tornando Jesus a responder, disse-lhes: filhos, quão difficil he entrar no Reino de Deos os que em riquezas confião.
1848 - Almeida Antiga
E os discípulos se surpreenderam com estas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é para os que confiam nas riquezas entrar no reino de Deus!
Almeida Recebida
Os discípulos ficaram perplexos diante de tais palavras; no entanto, Jesus insistiu em lhes afirmar: ´Filhos, entrar no Reino de Deus é, de fato, muito difícil!
King James Atualizada
And the disciples were full of wonder at his words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who put faith in wealth to come into the kingdom of God!
Basic English Bible
The disciples were amazed at his words. But Jesus said again,
"Children, how hard it is Some manuscripts [is for those who trust in riches] to enter the kingdom of God!New International Version
And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
American Standard Version
Comentários