14:6
14:8
Lucas 14:7

0

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, Jesus contou-lhes uma parábola:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Certa vez Jesus estava reparando como os convidados escolhiam os melhores lugares à mesa. Então fez esta comparação:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:

Nova Versão Internacional

Quando Jesus observou que os convidados para o jantar procuravam ocupar os lugares de honra à mesa, deu-lhes este conselho:

Nova Versão Transformadora

E disse aos convidados huma parabola, attentando como escolhião os primeiros assentos, dizendo-lhes:

1848 - Almeida Antiga

Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

Almeida Recebida

Observando como os convidados escolhiam os lugares de maior destaque ao redor da mesa, Jesus lhes propôs uma parábola:

King James Atualizada

And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,

Basic English Bible

When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:

New International Version

And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

American Standard Version

Lucas 14

02
E eis que estava ali diante dele um certo homem hidrópico.
03
E Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei, e aos fariseus, dizendo: É lícito curar no sábado?
04
Eles, porém, calaram-se. E tomando-o, o curou e despediu.
05
E disse-lhes: Qual será de vós o que, caindo-lhe num poço, em dia de sábado, o jumento ou o boi, o não tire logo?
06
E nada lhe podiam replicar sobre isto.
07
E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:
08
Quando por alguém fores convidado às bodas, não te assentes no primeiro lugar, não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;
09
E, vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro lugar.
10
Mas, quando fores convidado, vai, e assenta-te no derradeiro lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante dos que estiverem contigo à mesa.
11
Porquanto qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
12
E dizia também ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes nem vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.