14:6
14:8
Lucas 14:7

0

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, Jesus contou-lhes uma parábola:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Certa vez Jesus estava reparando como os convidados escolhiam os melhores lugares à mesa. Então fez esta comparação:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:

Nova Versão Internacional

Quando Jesus observou que os convidados para o jantar procuravam ocupar os lugares de honra à mesa, deu-lhes este conselho:

Nova Versão Transformadora

E disse aos convidados huma parabola, attentando como escolhião os primeiros assentos, dizendo-lhes:

1848 - Almeida Antiga

Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

Almeida Recebida

Observando como os convidados escolhiam os lugares de maior destaque ao redor da mesa, Jesus lhes propôs uma parábola:

King James Atualizada

And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,

Basic English Bible

When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:

New International Version

And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

American Standard Version

Lucas 14

02
Ora, diante dele se achava um homem hidrópico.
03
Então, Jesus, dirigindo-se aos intérpretes da Lei e aos fariseus, perguntou-lhes: É ou não é lícito curar no sábado?
04
Eles, porém, nada disseram. E, tomando-o, o curou e o despediu.
05
A seguir, lhes perguntou: Qual de vós, se o filho ou o boi cair num poço, não o tirará logo, mesmo em dia de sábado?
06
A isto nada puderam responder.
07
Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola:
08
Quando por alguém fores convidado para um casamento, não procures o primeiro lugar; para não suceder que, havendo um convidado mais digno do que tu,
09
vindo aquele que te convidou e também a ele, te diga: Dá o lugar a este. Então, irás, envergonhado, ocupar o último lugar.
10
Pelo contrário, quando fores convidado, vai tomar o último lugar; para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, senta-te mais para cima. Ser-te-á isto uma honra diante de todos os mais convivas.
11
Pois todo o que se exalta será humilhado; e o que se humilha será exaltado.
12
Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem vizinhos ricos; para não suceder que eles, por sua vez, te convidem e sejas recompensado.