14:6
14:8
Lucas 14:7

0

Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, Jesus contou-lhes uma parábola:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Certa vez Jesus estava reparando como os convidados escolhiam os melhores lugares à mesa. Então fez esta comparação:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Jesus observou que os convidados para o jantar procuravam ocupar os lugares de honra à mesa, deu-lhes este conselho:

Nova Versão Transformadora

E disse aos convidados huma parabola, attentando como escolhião os primeiros assentos, dizendo-lhes:

1848 - Almeida Antiga

Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

Almeida Recebida

Observando como os convidados escolhiam os lugares de maior destaque ao redor da mesa, Jesus lhes propôs uma parábola:

King James Atualizada

And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,

Basic English Bible

When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:

New International Version

And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

American Standard Version

Lucas 14

02
À frente dele estava um homem doente, com o corpo inchado.
03
Jesus perguntou aos fariseus e peritos na lei: "É permitido ou não curar no sábado? "
04
Mas eles ficaram em silêncio. Assim, tomando o homem pela mão, Jesus o curou e o mandou embora.
05
Então ele lhes perguntou: "Se um de vocês tiver um filho ou um boi, e este cair num poço no dia de sábado, não irá tirá-lo imediatamente? "
06
E eles nada puderam responder.
07
Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:
08
"Quando alguém o convidar para um banquete de casamento, não ocupe o lugar de honra, pois pode ser que tenha sido convidado alguém de maior honra do que você.
09
Se for assim, aquele que convidou os dois virá e lhe dirá: ´Dê o lugar a este`. Então, humilhado, você precisará ocupar o lugar menos importante.
10
Mas quando você for convidado, ocupe o lugar menos importante, de forma que, quando vier aquele que o convidou, diga-lhe: ´Amigo, passe para um lugar mais importante`. Então você será honrado na presença de todos os convidados.
11
Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado".
12
Então Jesus disse ao que o tinha convidado: "Quando você der um banquete ou jantar, não convide seus amigos, irmãos ou parentes, nem seus vizinhos ricos; se o fizer, eles poderão também, por sua vez, convidá-lo, e assim você será recompensado.