15:29
15:31
Atos 15:30

0

Tendo-se eles então despedido, partiram para Antioquia, e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os que foram enviados desceram logo para Antioquia e, tendo reunido a comunidade, entregaram a epístola.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tendo-se eles, então, despedido, partiram para Antioquia e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os que foram enviados partiram para Antioquia e, tendo reunido a comunidade, entregaram a carta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então mandaram que os quatro partissem, e eles foram para Antioquia. Lá reuniram os cristãos e entregaram a carta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Uma vez despedidos, os homens desceram para Antioquia, onde reuniram a igreja e entregaram a carta.

Nova Versão Internacional

Os mensageiros partiram de imediato para Antioquia, onde reuniram os irmãos e entregaram a carta.

Nova Versão Transformadora

Despedidos pois elles, viérão a Antiochia, e ajuntando a multidão, entregárão a carta.

1848 - Almeida Antiga

Então eles, tendo-se despedido, desceram a Antioquia e, havendo reunido a assembleia, entregaram a carta.

Almeida Recebida

E, tendo-se despedido, desceram à Antioquia, onde reuniram a Igreja e entregaram a carta.

King James Atualizada

So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter.

Basic English Bible

So the men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter.

New International Version

So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

American Standard Version

Atos 15

25
Pareceu-nos bem, reunidos concordemente, eleger alguns varões, e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo.
26
Homens que já expuseram as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
27
Enviamos portanto Judas e Silas os quais de boca vos anunciarão também o mesmo.
28
Na verdade pareceu bem ao Espírito Santo, e a nós, não vos impor mais encargo algum, senão estas coisas necessárias:
29
Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da fornicação: das quais coisas fazeis bem se vos guardardes. Bem vos vá.
30
Tendo-se eles então despedido, partiram para Antioquia, e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.
31
E, quando a leram, alegraram-se pela exortação.
32
Depois Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram e confirmaram os irmãos com muitas palavras.
33
E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;
34
Mas pareceu bem a Silas ficar ali.
35
E Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e pregando, com muitos outros, a palavra do Senhor.