27:21
27:23
Atos 27:22

0

Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

New International Version

Entretanto, agora, exorto-vos a que tenhais bom ânimo, porquanto não se perderá vida alguma entre nós, mas somente o navio será destruído.

King James Atualizada

Mas agora recomendo-lhes que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído.

Nova Versão Internacional

Porém agora vos amoesto, que tenhais bom animo; porque nenhuma perda haverá da vida de algum de vósoutros, senão somente do navio.

1848 - Almeida Antiga

Mas agora aconselho que tenham coragem, porque nenhuma vida se perderá, mas somente o navio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.

American Standard Version

E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio.

Almeida Recebida

Mas, já agora, vos aconselho bom ânimo, porque nenhuma vida se perderá de entre vós, mas somente o navio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.

Basic English Bible

Mas agora peço que tenham coragem. Ninguém vai morrer; vamos perder somente o navio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida.

Nova Versão Transformadora

Mas, agora, vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 27

17
E, levado este para cima, usaram de todos os meios, cingindo o navio; e, temendo darem à costa na Sirte, amainadas as velas, assim foram à toa.
18
E, andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte aliviaram o navio.
19
E ao terceiro dia nós mesmos, com as nossas próprias mãos, lançamos ao mar a armação do navio.
20
E, não aparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós uma não pequena tempestade fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.
21
E, havendo já muito que se não comia, então Paulo, pondo-se em pé no meio deles, disse: Fora, na verdade, razoável, ó varões, ter-me ouvido a mim e não partir de Creta, e assim evitariam este incômodo e esta perdição.
22
Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.
23
Porque esta mesma noite o anjo de Deus, de quem eu sou, e a quem sirvo esteve comigo,
24
Dizendo: Paulo, não temas: importa que sejas apresentado a César, e eis que Deus te deu todos quantos navegam contigo.
25
Portanto, ó varões, tende bom ânimo: porque creio em Deus, que há de acontecer assim como a mim me foi dito.
26
É contudo necessário irmos dar numa ilha.
27
E, quando chegou a décima quarta noite, sendo impelidos de uma e outra banda no mar Adriático, lá pela meia-noite suspeitaram os marinheiros que estavam próximos de alguma terra.