27:21
27:23
Atos 27:22

0

Mas agora peço que tenham coragem. Ninguém vai morrer; vamos perder somente o navio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

New International Version

Entretanto, agora, exorto-vos a que tenhais bom ânimo, porquanto não se perderá vida alguma entre nós, mas somente o navio será destruído.

King James Atualizada

Mas agora recomendo-lhes que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído.

Nova Versão Internacional

Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém agora vos amoesto, que tenhais bom animo; porque nenhuma perda haverá da vida de algum de vósoutros, senão somente do navio.

1848 - Almeida Antiga

Mas agora aconselho que tenham coragem, porque nenhuma vida se perderá, mas somente o navio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.

American Standard Version

E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio.

Almeida Recebida

Mas, já agora, vos aconselho bom ânimo, porque nenhuma vida se perderá de entre vós, mas somente o navio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.

Basic English Bible

Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida.

Nova Versão Transformadora

Mas, agora, vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 27

17
Os marinheiros levantaram o bote para dentro do navio e amarraram o casco do navio com cordas grossas. Estavam com medo de que o navio fosse arrastado para os bancos de areia que ficam perto do litoral da Líbia. Então desceram as velas e deixaram que o navio fosse levado pelo vento.
18
E a terrível tempestade continuou. No dia seguinte começaram a jogar a carga no mar.
19
E, no outro dia, os marinheiros, com as próprias mãos, jogaram no mar uma parte do equipamento do navio.
20
Durante muitos dias não pudemos ver o sol nem as estrelas, e o vento continuava soprando forte. Finalmente perdemos toda a esperança de nos salvarmos.
21
Fazia muito tempo que eles não comiam nada. Então Paulo ficou de pé no meio deles e disse: - Homens, vocês deviam ter dado atenção ao que eu disse e ter ficado em Creta; e assim não teríamos tido toda esta perda e este prejuízo.
22
Mas agora peço que tenham coragem. Ninguém vai morrer; vamos perder somente o navio.
23
Digo isso porque, na noite passada, um anjo do Deus a quem pertenço e sirvo apareceu a mim
24
e disse: ´Paulo, não tenha medo! Você precisa ir até a presença do Imperador. E Deus, na sua bondade, já lhe deu a vida de todos os que estão viajando com você.`
25
Por isso, homens, tenham coragem! Eu confio em Deus e estou certo de que ele vai fazer o que me disse.
26
Porém vamos ser arrastados para alguma ilha.
27
Duas semanas depois, à noite, continuávamos sendo levados pela tempestade no mar Mediterrâneo. Mais ou menos à meia-noite, os marinheiros começaram a sentir que estávamos chegando perto de terra.