13:18
13:20
Hebreus 13:19

0

E rogo-vos com instância que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Rogo-vos, com muito empenho, que assim façais, a fim de que eu vos seja restituído mais depressa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E rogo-vos, com instância, que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Peço, com insistência, que vocês façam isto, para que eu lhes seja restituído o mais depressa possível.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E peço a vocês, de modo todo especial, que orem para que Deus me mande de volta a vocês o mais depressa possível.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Particularmente recomendo-lhes que orem para que eu lhes seja restituído em breve.

Nova Versão Internacional

Orem especialmente para que eu volte e possa vê-los em breve.

Nova Versão Transformadora

E tanto mais vos rogo que assim o façais, para que eu tanto mais presto vos seja restituido.

1848 - Almeida Antiga

E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

Almeida Recebida

Pessoalmente, rogo-vos com insistência que oreis para que eu vos seja restituído o mais depressa possível.

King James Atualizada

I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

Basic English Bible

I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

New International Version

And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

American Standard Version

Hebreus 13

14
Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.
15
Portanto ofereçamos sempre por ele a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.
16
E não vos esqueçais da beneficência e comunicação, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.
17
Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossas almas, como aqueles que hão da dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.
18
Orai por nós, porque confiamos que temos boa consciência, como aqueles que em tudo querem portar-se honestamente.
19
E rogo-vos com instância que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.
20
Ora o Deus de paz, que pelo sangue do concerto eterno tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Cristo, grande pastor das ovelhas,
21
Vos aperfeiçoe em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que perante ele é agradável por Cristo Jesus, ao qual seja glória para todo o sempre. Amém.
22
Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis a palavra desta exortação; porque abreviadamente vos escrevi.
23
Sabei que já está solto o irmão Timóteo, com o qual (se vier depressa) vos verei.
24
Saudai a todos os vossos chefes e a todos os santos. Os de Itália vos saúdam.