21:26
21:28
Genesis 21:27

0

Aí Abraão pegou algumas ovelhas e alguns bois e deu a Abimeleque, e os dois fizeram um trato.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech. And they two made a covenant.

American Standard Version

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

Basic English Bible

E tomou Abraão ovelhas e vacas e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos concerto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.

Almeida Recebida

Então Abraão deu ovelhas e bois a Abimeleque, e os dois fizeram um acordo.

Nova Versão Transformadora

Abraão tomou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque, e ambos celebraram um acordo.

King James Atualizada

E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos concerto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.

New International Version

Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo.

Nova Versão Internacional

Então Abraão pegou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque. E os dois fizeram uma aliança.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E tomou Abraham ovelhas e vacas, e deu-as a Abimelech; e fizerão ambos concerto.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 21

22
Por esse tempo Abimeleque foi conversar com Abraão. Ficol, comandante do seu exército, foi com ele. Abimeleque disse a Abraão: - Deus está com você em tudo o que você faz.
23
Portanto, aqui neste lugar, jure por Deus que não vai enganar nem a mim, nem aos meus filhos, nem aos meus descendentes. Eu tenho sido sincero com você; por isso prometa que será sincero comigo e fiel a esta terra em que está morando.
24
- Eu juro - disse Abraão.
25
Abraão fez uma reclamação a Abimeleque por causa de um poço que os empregados de Abimeleque haviam tomado à força.
26
Abimeleque explicou: - Não sei quem fez isso. Você nunca me falou nada, e esta é a primeira vez que estou ouvindo falar desse assunto.
27
Aí Abraão pegou algumas ovelhas e alguns bois e deu a Abimeleque, e os dois fizeram um trato.
28
Abraão separou sete ovelhinhas do seu rebanho,
29
e Abimeleque perguntou: - Por que você separou estas sete ovelhinhas?
30
Abraão respondeu: - Elas são um presente para você. Ao receber estas sete ovelhinhas, você estará concordando que fui eu quem cavou este poço.
31
Por isso aquele lugar ficou sendo chamado de Berseba , pois ali os dois fizeram um juramento.
32
Depois de fazerem esse trato em Berseba, Abimeleque e Ficol voltaram para a Filisteia.