3:11
3:13
Genesis 3:12

0

O homem disse: - A mulher que me deste para ser a minha companheira me deu a fruta, e eu comi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse o homem: A mulher que me deste por esposa, ela me deu da árvore, e eu comi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o homem disse: - A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu da árvore, e eu comi.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Disse o homem: "Foi a mulher que me deste por companheira que me deu do fruto da árvore, e eu comi".

Nova Versão Internacional

O homem respondeu: ´Foi a mulher que me deste! Ela me ofereceu do fruto, e eu comi`.

Nova Versão Transformadora

Então disse Adam: A mulher que me déste, ella me deu da arvore, e comi.

1848 - Almeida Antiga

E o homem respondeu: A mulher que me deste por companheira, ela deu-me da árvore, e eu comi.

Almeida Recebida

Replicou o homem: ´Foi a mulher que me deste por auxiliadora; ela me deu do fruto da árvore e eu comi.`

King James Atualizada

And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.

Basic English Bible

The man said, "The woman you put here with me - she gave me some fruit from the tree, and I ate it."

New International Version

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

American Standard Version

Genesis 3

07
Nesse momento os olhos dos dois se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Então costuraram umas folhas de figueira para usar como tangas.
08
Naquele dia, quando soprava o vento suave da tarde, o homem e a sua mulher ouviram a voz do Senhor Deus, que estava passeando pelo jardim. Então se esconderam dele, no meio das árvores.
09
Mas o Senhor Deus chamou o homem e perguntou: - Onde é que você está?
10
O homem respondeu: - Eu ouvi a tua voz, quando estavas passeando pelo jardim, e fiquei com medo porque estava nu. Por isso me escondi.
11
Aí Deus perguntou: - E quem foi que lhe disse que você estava nu? Por acaso você comeu a fruta da árvore que eu o proibi de comer?
12
O homem disse: - A mulher que me deste para ser a minha companheira me deu a fruta, e eu comi.
13
Então o Senhor Deus perguntou à mulher: - Por que você fez isso? A mulher respondeu: - A cobra me enganou, e eu comi.
14
Então o Senhor Deus disse à cobra: - Por causa do que você fez você será castigada. Entre todos os animais só você receberá esta maldição: de hoje em diante você vai andar se arrastando pelo chão e vai comer o pó da terra.
15
Eu farei com que você e a mulher sejam inimigas uma da outra, e assim também serão inimigas a sua descendência e a descendência dela. Esta esmagará a sua cabeça, e você picará o calcanhar da descendência dela.
16
Para a mulher Deus disse: - Vou aumentar o seu sofrimento na gravidez, e com muita dor você dará à luz filhos. Apesar disso, você terá desejo de estar com o seu marido, e ele a dominará.
17
E para Adão Deus disse o seguinte: - Você fez o que a sua mulher disse e comeu a fruta da árvore que eu o proibi de comer. Por causa do que você fez, a terra será maldita. Você terá de trabalhar duramente a vida inteira a fim de que a terra produza alimento suficiente para você.