35:8
35:10
Genesis 35:9

0

Quando Jacó voltou da Mesopotâmia, Deus lhe apareceu outra vez e o abençoou,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vindo Jacó de Padã-Arã, outra vez lhe apareceu Deus e o abençoou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E apareceu Deus outra vez a Jacó, vindo de Padã-Arã, e abençoou-o.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E apareceu Deus outra vez a Jacó, vindo de Padã-Arã, e abençoou-o.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois que Jacó havia retornado de Padã-Arã, Deus lhe apareceu outra vez e o abençoou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois que Jacó retornou de Padã-Arã, Deus lhe apareceu de novo e o abençoou,

Nova Versão Internacional

Agora que Jacó havia regressado de Padã-Arã, Deus lhe apareceu outra vez em Betel e o abençoou:

Nova Versão Transformadora

E appareceo Deos outra vez a Jacob, vindo de Paddan-Aram; e abençoou-o.

1848 - Almeida Antiga

Apareceu Deus outra vez a Jacó, quando ele voltou de Padã-Arã, e o abençoou.

Almeida Recebida

Deus apareceu ainda a Jacó, quando este regressava de Padã-Arã, e o abençoou.

King James Atualizada

Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,

Basic English Bible

After Jacob returned from Paddan Aram, That is, Northwest Mesopotamia; also in verse 26 God appeared to him again and blessed him.

New International Version

And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

American Standard Version

Genesis 35

04
Eles entregaram as imagens dos deuses estrangeiros que tinham e os brincos que usavam nas orelhas. E Jacó enterrou tudo debaixo da árvore sagrada que fica perto de Siquém.
05
Quando eles foram embora, Deus fez com que os moradores das cidades vizinhas ficassem com um medo terrível, e por isso eles não perseguiram Jacó.
06
Assim, Jacó e toda a sua gente chegaram a Luz, cidade que também é conhecida pelo nome de Betel e que fica na terra de Canaã.
07
Ali ele construiu um altar e pôs naquele lugar o nome de ´O Deus de Betel` porque ali Deus havia aparecido a ele, quando estava fugindo do seu irmão.
08
Naquele lugar morreu Débora, a mulher que havia sido babá de Rebeca. Ela foi sepultada debaixo da árvore sagrada que fica ao sul de Betel. E puseram naquele lugar o nome de ´Árvore Sagrada das Lágrimas`.
09
Quando Jacó voltou da Mesopotâmia, Deus lhe apareceu outra vez e o abençoou,
10
dizendo: ´Você se chama Jacó, porém esse não será mais o seu nome; agora o seu nome será Israel.` Assim, Deus pôs nele o nome de Israel.
11
E disse também: ´Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Tenha muitos filhos e muitos descendentes. Uma nação e muitos povos sairão de você, e entre os seus descendentes haverá reis.
12
A terra que dei a Abraão e a Isaque darei também a você e depois a darei aos seus descendentes.`
13
Quando acabou de falar com Jacó, Deus subiu e foi embora daquele lugar.
14
Então Jacó pegou uma pedra e a colocou como pilar no lugar onde Deus havia falado com ele. Ele a separou para Deus, derramando vinho e azeite em cima.