41:24
41:26
Genesis 41:25

0

Então José disse ao rei: - Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus está dizendo ao senhor o que ele vai fazer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então José respondeu: - O sonho de Faraó é apenas um; Deus revelou a Faraó o que ele vai fazer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"O faraó teve um único sonho", disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.

Nova Versão Internacional

José respondeu: ´Os dois sonhos do faraó significam a mesma coisa. Deus está dizendo ao faraó de antemão o que ele vai fazer.

Nova Versão Transformadora

Então disse Joseph a Pharaó: O sonho de Pharao he hum mesmo; o que Deos ha de fazer, notificou a Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

Então lhe disse José: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

Almeida Recebida

Então, José explicou ao rei: ´Em verdade o Faraó teve um único sonho, pois ambos têm o mesmo sentido: Deus anunciou ao Faraó o que Ele vai realizar proximamente.

King James Atualizada

Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.

Basic English Bible

Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

New International Version

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

American Standard Version

Genesis 41

20
E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas,
21
mas nem dava para notar isso, pois elas continuavam tão feias como antes. Então eu acordei.
22
Depois tive outro sonho. Eu vi sete espigas de trigo boas e cheias de grãos, as quais saíam de um mesmo pé.
23
Depois saíram sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto
24
e elas engoliram as sete espigas cheias e boas. Eu contei os sonhos aos adivinhos, mas nenhum deles foi capaz de explicá-los.
25
Então José disse ao rei: - Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus está dizendo ao senhor o que ele vai fazer.
26
As sete vacas bonitas são sete anos, e as sete espigas boas também são. Os dois sonhos querem dizer uma coisa só.
27
As sete vacas magras e feias que saíram do rio depois das bonitas e também as sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto são sete anos em que vai faltar comida.
28
É exatamente como eu disse: Deus mostrou ao senhor, ó rei, o que ele vai fazer.
29
Virão sete anos em que vai haver muito alimento em todo o Egito.
30
Depois virão sete anos de fome.