41:3
41:5
Genesis 41:4

0

E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Aí o rei acordou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As vacas feias à vista e magras comiam as sete formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E as vacas feias à vista, e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E as vacas feias à vista e magras de carne comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As vacas de aparência feia e magras engoliam as sete vacas de boa aparência e gordas. Então Faraó acordou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o faraó acordou.

Nova Versão Internacional

Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas gordas e saudáveis. Nessa parte do sonho, o faraó acordou.

Nova Versão Transformadora

E as vacas feas de vista e magras de carne, comião as sete vacas formosas de vista e gordas: Então accordou Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

E as vacas feias à vista e magras de carne devoravam as sete formosas à vista e gordas. Então Faraó acordou.

Almeida Recebida

Então, aconteceu que as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Foi quando o Faraó acordou assustado.

King James Atualizada

And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

Basic English Bible

And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.

New International Version

And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

American Standard Version

Genesis 41

01
Dois anos se passaram. Um dia o rei do Egito sonhou que estava de pé na beira do rio Nilo.
02
De repente, saíram do rio sete vacas bonitas e gordas, que começaram a comer o capim da beira do rio.
03
Logo em seguida saíram do rio outras sete vacas, feias e magras, que foram ficar perto das primeiras vacas, na beira do rio.
04
E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Aí o rei acordou.
05
Mas tornou a dormir e teve outro sonho. Desta vez ele viu sete espigas de trigo que saíam de um mesmo pé; elas eram boas e cheias de grãos.
06
Depois saíram sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto
07
e elas engoliram as sete espigas cheias e boas. O rei acordou: tinha sido um sonho.
08
De manhã ele estava muito preocupado e por isso mandou chamar todos os adivinhos e todos os sábios do Egito. O rei contou os seus sonhos, mas nenhum dos sábios foi capaz de dar a explicação.
09
Então o chefe dos copeiros disse ao rei: - Chegou a hora de confessar um erro que cometi.