41:8
41:10
Genesis 41:9

0

Então o chefe dos copeiros disse ao rei: - Chegou a hora de confessar um erro que cometi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse a Faraó o copeiro-chefe: Lembro-me hoje das minhas ofensas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o copeiro-chefe disse a Faraó: - Hoje me lembro das minhas ofensas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: "Hoje me lembro de minhas faltas.

Nova Versão Internacional

Por fim, o chefe dos copeiros se pronunciou. ´Hoje eu me lembrei do meu erro`, disse ao faraó.

Nova Versão Transformadora

Então fallou o Maioral dos copeiros a Pharaó, dizendo: De meus peccados me lembro hoje.

1848 - Almeida Antiga

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas faltas me lembro hoje:

Almeida Recebida

Então o chefe dos copeiros dirigiu a palavra ao Faraó e lhe declarou: ´Devo confessar hoje minhas faltas!

King James Atualizada

Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

Basic English Bible

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.

New International Version

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

American Standard Version

Genesis 41

04
E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Aí o rei acordou.
05
Mas tornou a dormir e teve outro sonho. Desta vez ele viu sete espigas de trigo que saíam de um mesmo pé; elas eram boas e cheias de grãos.
06
Depois saíram sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto
07
e elas engoliram as sete espigas cheias e boas. O rei acordou: tinha sido um sonho.
08
De manhã ele estava muito preocupado e por isso mandou chamar todos os adivinhos e todos os sábios do Egito. O rei contou os seus sonhos, mas nenhum dos sábios foi capaz de dar a explicação.
09
Então o chefe dos copeiros disse ao rei: - Chegou a hora de confessar um erro que cometi.
10
Um dia o senhor ficou com raiva de mim e do chefe dos padeiros e nos mandou para a cadeia, na casa do capitão da guarda.
11
Certa noite cada um de nós teve um sonho, e cada sonho queria dizer uma coisa.
12
Lá na cadeia estava com a gente um moço hebreu, que era escravo do capitão da guarda. Contamos a esse moço os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer.
13
E tudo deu certo, exatamente como ele havia falado. Eu voltei para o meu serviço, e o padeiro foi enforcado.
14
Então o rei mandou chamar José, e foram depressa tirá-lo da cadeia. Ele fez a barba, trocou de roupa e se apresentou ao rei.