42:17
42:19
Genesis 42:18

0

No terceiro dia José disse a eles: - Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No terceiro dia, José lhes propôs: ´Eis o que fareis para terdes salva a vida, pois eu temo a Deus:

King James Atualizada

E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:

New International Version

No terceiro dia, José lhes disse: "Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar suas vidas, façam o seguinte:

Nova Versão Internacional

No terceiro dia, José lhes disse: - Façam o seguinte e viverão, pois temo a Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E ao terceiro dia lhes disse Joseph: Fazei isso, e vivereis: porque eu temo a Deos.

1848 - Almeida Antiga

Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei o seguinte e vivereis, pois temo a Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Joseph said unto them the third day, This do, and live: for I fear God:

American Standard Version

And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man:

Basic English Bible

E, ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque eu temo a Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

Almeida Recebida

No terceiro dia, José lhes disse: ´Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão.

Nova Versão Transformadora

Genesis 42

13
Eles disseram: - Nós moramos em Canaã. Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um irmão desapareceu, e o mais novo está neste momento com o nosso pai.
14
José respondeu: - É como eu disse: vocês são espiões.
15
E o jeito de provar que vocês estão dizendo a verdade é este: enquanto o irmão mais moço de vocês não vier para cá, vocês não sairão daqui. Isso eu juro pela vida do rei!
16
Um de vocês irá buscá-lo, mas os outros ficarão presos até que fique provado se estão ou não dizendo a verdade. Se não estão, é que vocês são espiões. Juro pela vida do rei!
17
E os pôs na cadeia por três dias.
18
No terceiro dia José disse a eles: - Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.
19
Se, de fato, são pessoas honestas, que um de vocês fique aqui na cadeia, e que os outros voltem para casa, levando mantimentos para matar a fome das suas famílias.
20
Depois tragam aqui o seu irmão mais moço. Isso provará se vocês estão ou não dizendo a verdade; e, se estiverem, não serão mortos. Eles concordaram
21
e disseram uns aos outros: - De fato, nós agora estamos sofrendo por causa daquilo que fizemos com o nosso irmão. Nós vimos a sua aflição quando pedia que tivéssemos pena dele, porém não nos importamos. Por isso agora é a nossa vez de ficarmos aflitos.
22
E Rúben disse assim: - Eu bem que disse que não maltratassem o rapaz, mas vocês não quiseram me ouvir. Por isso agora estamos pagando pela morte dele.
23
Eles não sabiam que José estava entendendo o que diziam, pois ele tinha estado falando com eles por meio de um intérprete.