42:13
42:15
Genesis 42:14

0

José respondeu: - É como eu disse: vocês são espiões.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas José se mostrou inflexível: ´É como eu vos disse: vós sois espiões!

King James Atualizada

Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!

New International Version

José tornou a afirmar: "É como lhes falei: Vocês são espiões!

Nova Versão Internacional

Então José lhes disse: - É como já falei: vocês são espiões.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então lhes disse Joseph: Isso he que vos tenho dito, dizendo; que sois espais.

1848 - Almeida Antiga

Então, lhes falou José: É como já vos disse: sois espiões.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

American Standard Version

And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

Basic English Bible

Então, lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.

Almeida Recebida

José, porém, continuou a insistir: ´Como eu disse, vocês são espiões!

Nova Versão Transformadora

Genesis 42

09
Então José lembrou dos sonhos que tinha tido a respeito deles e disse: - Vocês são espiões que vieram para ver os pontos fracos do nosso país.
10
Eles responderam: - De modo nenhum, senhor. Nós, os seus criados, viemos para comprar mantimentos.
11
Somos filhos de um mesmo pai. Nós não somos espiões, senhor! Somos gente honesta.
12
- Não acredito - disse José. - Vocês vieram para ver os pontos fracos do nosso país.
13
Eles disseram: - Nós moramos em Canaã. Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um irmão desapareceu, e o mais novo está neste momento com o nosso pai.
14
José respondeu: - É como eu disse: vocês são espiões.
15
E o jeito de provar que vocês estão dizendo a verdade é este: enquanto o irmão mais moço de vocês não vier para cá, vocês não sairão daqui. Isso eu juro pela vida do rei!
16
Um de vocês irá buscá-lo, mas os outros ficarão presos até que fique provado se estão ou não dizendo a verdade. Se não estão, é que vocês são espiões. Juro pela vida do rei!
17
E os pôs na cadeia por três dias.
18
No terceiro dia José disse a eles: - Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.
19
Se, de fato, são pessoas honestas, que um de vocês fique aqui na cadeia, e que os outros voltem para casa, levando mantimentos para matar a fome das suas famílias.