3:24
3:26
I Reis 3:25

0

disse: - Cortem a criança viva pelo meio e deem metade para cada uma destas mulheres.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He then gave an order: "Cut the living child in two and give half to one and half to the other."

New International Version

Ele prontamente determinou: ´Cortai este menino vivo em duas partes e daí metade a uma mulher e metade à outra!`

King James Atualizada

E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo: e dai metade a uma e metade a outra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele então ordenou: "Cortem a criança viva ao meio e dêem metade a uma e metade à outra".

Nova Versão Internacional

Então o rei disse: - Cortem o menino que está vivo em duas partes e deem metade a uma e metade a outra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse o Rei. parti ao menino vivo pelo meio: e dai ametade a huma, e ametade á outra.

1848 - Almeida Antiga

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

American Standard Version

Disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo e dai metade a uma e metade a outra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.

Basic English Bible

E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo, e dai a metade a uma, e metade a outra.

Almeida Recebida

E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo: e dai metade a uma e metade a outra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele disse: ´Cortem a criança viva ao meio e deem metade a uma mulher e metade à outra!`.

Nova Versão Transformadora

I Reis 3

20
Então levantou-se durante a noite, enquanto eu dormia, pegou o meu filho e o colocou na cama dela. Depois colocou o menino morto nos meus braços.
21
No outro dia de manhã, quando eu me levantei para dar de mamar ao meu filho, vi que estava morto. Porém, quando reparei bem, percebi que não era o meu filho.
22
Mas a outra mulher disse: - Não é verdade. Pelo contrário, meu filho é o que está vivo, e o seu é o que está morto! E a primeira mulher respondeu: - Não é, não! A criança morta é a sua, e a viva é a minha! E foi assim que discutiram na frente do rei.
23
Então o rei Salomão disse: - Cada uma de vocês diz que a criança viva é a sua, e que a morta é da outra.
24
Então mandou buscar uma espada e, quando a trouxeram,
25
disse: - Cortem a criança viva pelo meio e deem metade para cada uma destas mulheres.
26
A verdadeira mãe do menino, com o coração cheio de amor pelo filho, disse: - Por favor, senhor, não mate o meu filho! Entregue-o a esta mulher! Mas a outra disse: - Podem cortá-lo em dois pedaços! Assim ele não será nem meu nem seu.
27
Aí Salomão disse: - Não matem a criança! Entreguem o menino à primeira mulher porque ela é a mãe dele.
28
Todo o povo de Israel soube dessa decisão do rei Salomão, e aí todos sentiram um grande respeito por ele, pois viram que Deus lhe tinha dado sabedoria para julgar com justiça.