9:16
9:18
I Reis 9:17

0

e Salomão reconstruiu a cidade.) Usando os seus trabalhadores forçados, Salomão também reconstruiu Bete-Horom-de-Baixo,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, edificou Salomão Gezer, Bete-Horom, a baixa,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim edificou Salomão a Gezer, e Betorom, a baixa,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim edificou Salomão a Gezer, e Bete-Horom, a baixa,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, Salomão reconstruiu Gezer, Bete-Horom-de-Baixo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Salomão reconstruiu Gezer. Ele construiu Bete-Horom Baixa,

Nova Versão Internacional

Assim, Salomão reconstruiu a cidade de Gezer.) Também construiu Bete-Horom Baixa,

Nova Versão Transformadora

Assim Salamão edificou a Gezer, e a baixa Beth-Horon.

1848 - Almeida Antiga

Salomão edificou Gezer, Bete-Horom a baixa,

Almeida Recebida

E Salomão reconstruiu Gezer. Com o uso da mão de obra de seus trabalhadores forçados, Salomão também construiu Bete-Horom Baixa,

King James Atualizada

... and Solomon was the builder of Gezer and Beth-horon the lower,

Basic English Bible

And Solomon rebuilt Gezer.) He built up Lower Beth Horon,

New International Version

And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,

American Standard Version

I Reis 9

12
Hirão foi vê-las e não gostou delas.
13
Aí disse a Salomão: - Então são estas as cidades que você me deu, meu irmão? Por isso, aquela região é chamada até hoje de Cabul .
14
Hirão havia mandado para Salomão mais de quatro mil quilos de ouro.
15
O rei Salomão usou trabalhadores forçados para construir o Templo e o seu próprio palácio, para aterrar o lado leste da cidade e para construir as muralhas de Jerusalém. Também usou esses trabalhadores para reconstruir as cidades de Hazor, Megido e Gezer.
16
(Faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado a cidade de Gezer, matando os seus moradores, que eram cananeus, e pondo fogo na cidade. Depois o rei do Egito tinha dado Gezer como presente de casamento à sua filha quando ela casou com Salomão,
17
e Salomão reconstruiu a cidade.) Usando os seus trabalhadores forçados, Salomão também reconstruiu Bete-Horom-de-Baixo,
18
Baalate e Tadmor, no deserto de Judá.
19
Ainda reconstruiu as cidades onde armazenava mantimentos, as cidades onde ficavam os seus cavalos e carros de guerra e tudo mais que ele quis construir em Jerusalém, no Líbano e em outras partes do seu reino.
20
Para esse trabalho forçado, Salomão usou os descendentes do povo de Canaã que os israelitas não haviam matado quando conquistaram o seu país. Entre esses trabalhadores forçados estavam amorreus, heteus, perizeus, heveus e jebuseus. E os descendentes deles continuam escravos até hoje.
21
22
Nenhum israelita foi obrigado a trabalhar como escravo. Os israelitas serviram como soldados, oficiais, comandantes, capitães de carros de guerra e cavaleiros.