9:22
9:24
II Reis 9:23

0

Então Jorão virou o seu carro e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, Jorão voltou as rédeas, fugiu e disse a Acazias: Há traição, Acazias!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, Jorão voltou as mãos, e fugiu, e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: "Traição, Acazias! "

Nova Versão Internacional

Então o rei Jorão deu meia-volta com seus cavalos e fugiu, gritando para o rei Acazias: ´Traição, Acazias!`.

Nova Versão Transformadora

Então Joram volveo sua mão, e fugio: e disse a Achazias, engano ha, Achazias.

1848 - Almeida Antiga

Então Jorão deu volta, e fugiu, dizendo a Acazias: Há traição, Acazias!

Almeida Recebida

Assim que ouviu essas palavras Jorão virou-se e fugiu, exclamando a Acazias: ´Isso é traição, Acazias!`

King James Atualizada

Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!

Basic English Bible

Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"

New International Version

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

American Standard Version

II Reis 9

18
O mensageiro foi encontrar-se com Jeú e disse: - O rei quer saber se o senhor vem como amigo. - Isso não é da sua conta! - respondeu Jeú. E mandou: - Passe para trás de mim. O guarda que estava na torre de vigia contou que o mensageiro havia se encontrado com o grupo, porém não estava voltando.
19
Outro mensageiro foi mandado e fez a mesma pergunta a Jeú. E novamente ele respondeu: ´Isso não é da sua conta! Passe para trás de mim.`
20
Novamente o guarda contou que o mensageiro havia chegado até o grupo, porém não estava voltando. E disse também: - O chefe do grupo está guiando o seu carro de guerra como um louco, exatamente como Jeú faz!
21
- Aprontem o meu carro de guerra! - ordenou o rei Jorão. O carro foi preparado, e então ele e o rei Acazias saíram, cada um no seu carro, para ir ao encontro de Jeú. Eles se encontraram com ele no campo que havia sido de Nabote. Aí Jorão perguntou:
22
- Você veio como amigo? Jeú respondeu: - Como podemos ser amigos quando ainda continuam as feitiçarias e a adoração de ídolos que Jezabel, a sua mãe, começou?
23
Então Jorão virou o seu carro e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!
24
Mas Jeú puxou a corda do seu arco com toda a força e atirou uma flecha, que feriu Jorão nas costas. A flecha atravessou o coração, e ele caiu morto no seu carro de guerra.
25
Aí Jeú disse a Bidcar, o seu ajudante: - Pegue o corpo dele e jogue no campo que era de Nabote. Lembre que, quando nós dois estávamos juntos andando a cavalo atrás de Acabe, pai de Jorão, o Senhor Deus disse estas palavras contra Acabe:
26
´Ontem eu vi o assassinato de Nabote e dos seus filhos. E prometo que castigarei você aqui, neste mesmo campo.` E Jeú ordenou ao seu ajudante: - Pegue o corpo de Jorão e jogue no campo que era de Nabote, para que assim seja cumprida a promessa de Deus, o Senhor.
27
O rei Acazias, de Judá, viu o que tinha acontecido e fugiu no seu carro na direção da cidade de Bete-Hagã. Mas Jeú o perseguiu e disse aos seus soldados: - Matem Acazias também! E eles o feriram quando ele ia no seu carro pela estrada que sobe para Gur, perto da cidade de Ibleão. Mas Acazias conseguiu fugir até a cidade de Megido, onde morreu.
28
Os seus oficiais levaram o corpo de volta para Jerusalém e o sepultaram nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi.