10:4
10:6
I Cronicas 10:5

0

Quando viu que Saul estava morto, o rapaz também se jogou sobre a sua própria espada e morreu junto com ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo, pois, o seu escudeiro que Saul já era morto, também ele se lançou sobre a espada e morreu com ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vendo pois o seu escudeiro que Saul estava morto, também ele se lançou sobre a espada, e morreu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo, pois, o seu escudeiro que Saul estava morto, também ele se lançou sobre a espada e morreu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também se lançou sobre a espada e morreu com ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, jogou-se também sobre sua espada e morreu.

Nova Versão Internacional

Quando viu que Saul estava morto, o escudeiro se lançou sobre sua espada e morreu.

Nova Versão Transformadora

Vendo pois seu escudeiro, que Saul estava morto, tambem elle se lançou sobre a espada, e morreo.

1848 - Almeida Antiga

Vendo, pois, o seu escudeiro que Saul estava morto, lançou-se também sobre sua espada, e morreu.

Almeida Recebida

Assim que o escudeiro certificou-se que Saul estava morto, jogou-se também sobre sua espada e morreu.

King James Atualizada

And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and came to his death.

Basic English Bible

When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died.

New International Version

And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died.

American Standard Version

I Cronicas 10

01
Os filisteus lutaram contra os israelitas no monte Gilboa. Muitos israelitas foram mortos ali, e o resto fugiu. Entre os que fugiram estavam o rei Saul e os seus filhos.
02
Mas os filisteus os cercaram e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.
03
A luta estava feroz em volta de Saul, que foi atingido por flechas inimigas e ficou muito ferido.
04
Então disse ao rapaz que carregava as suas armas: - Tire a sua espada e me mate para que esses filisteus pagãos não caçoem de mim. Mas o rapaz estava muito apavorado e não quis fazer isso. Então Saul pegou a sua própria espada e se jogou sobre ela.
05
Quando viu que Saul estava morto, o rapaz também se jogou sobre a sua própria espada e morreu junto com ele.
06
E assim Saul e os seus três filhos morreram juntos, e nenhum dos seus descendentes se tornou rei.
07
Quando os israelitas que moravam no vale de Jezreel souberam que o exército de Israel havia fugido e que Saul e os seus filhos tinham sido mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram. Então os filisteus foram e ocuparam aquelas cidades.
08
Um dia depois da batalha, quando os filisteus voltaram lá para tirar dos mortos as coisas de valor, acharam os corpos de Saul e dos seus filhos caídos no monte Gilboa.
09
Então cortaram a cabeça de Saul e pegaram as armas dele. Depois mandaram mensageiros com elas para o território filisteu a fim de darem as boas notícias aos seus ídolos e ao povo.
10
Eles puseram as armas dele num dos seus templos e penduraram a sua cabeça no templo de Dagom, o deus deles.