6:14
6:16
Neemias 6:15

0

As muralhas foram terminadas no dia vinte e cinco do mês de elul, depois de cinquenta e dois dias de trabalho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco dias do mês de elul, em cinquenta e dois dias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acabou-se pois o muro aos vinte e cinco de Elul, em cinquenta e dois dias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco de elul, em cinquenta e dois dias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A reconstrução da muralha foi terminada aos vinte e cinco dias do mês de elul, em cinquenta e dois dias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O muro ficou pronto no dia vinte e cinco de elul, em cinqüenta e dois dias.

Nova Versão Internacional

Por fim, no dia 2 de outubro, 52 dias depois de começarmos o trabalho, o muro ficou pronto.

Nova Versão Transformadora

Acabou-se pois o muro aos vinte e cinco de Elul: em cincoenta e dous dias.

1848 - Almeida Antiga

Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco do mês de elul, em cinquenta e dois dias.

Almeida Recebida

Eis, portanto, que as muralhas foram terminadas no vigésimo quinto dia do mês de Elul, isto é, entre agosto e setembro; em cinquenta e dois dias de trabalho.

King James Atualizada

So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

Basic English Bible

So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.

New International Version

So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

American Standard Version

Neemias 6

10
Nessa época, Semaías, filho de Delaías e neto de Meetabel, estava proibido de sair de casa, e por isso fui visitá-lo. Ele me disse: - Nós dois precisamos nos esconder juntos no Lugar Santo, no Templo. E vamos fechar as portas porque eles virão matar você. Sim, qualquer noite destas eles virão matá-lo.
11
A isso respondi: - Eu não sou do tipo de homem que foge e se esconde. Você pensa que eu tentaria salvar a minha vida me escondendo no Templo? Eu não vou fazer isso, de jeito nenhum.
12
Quando comecei a pensar nesse assunto, compreendi que Deus não havia falado com Semaías e sim que Tobias e Sambalate haviam pago a ele para me dar aquele conselho.
13
Eles lhe deram dinheiro para me fazer ficar com medo e assim pecar . Aí eles poderiam acabar com o meu bom nome e me humilhar.
14
´Ó meu Deus, lembra do que Tobias e Sambalate fizeram e castiga-os. Lembra também da profetisa Noadias e dos outros profetas que tentaram me fazer ficar com medo.`
15
As muralhas foram terminadas no dia vinte e cinco do mês de elul, depois de cinquenta e dois dias de trabalho.
16
Então os nossos inimigos das nações vizinhas souberam disso e ficaram desmoralizados porque todos ficaram sabendo que o trabalho havia sido feito com a ajuda do nosso Deus.
17
Durante esse tempo, as autoridades dos judeus haviam escrito muitas cartas a Tobias e haviam recebido várias cartas dele.
18
Muita gente de Judá estava do lado de Tobias porque ele era genro de um judeu chamado Secanias, filho de Ará. Além disso, o seu filho Joanã havia casado com a filha de Mesulã, filho de Berequias.
19
Na minha frente, falavam das boas coisas que Tobias havia feito e contavam a ele tudo o que eu dizia. E Tobias continuou a me mandar cartas para ver se conseguia me fazer ficar com medo.