6:14
6:16
Neemias 6:15

0

O muro ficou pronto no dia vinte e cinco de elul, em cinqüenta e dois dias.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco dias do mês de elul, em cinquenta e dois dias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acabou-se pois o muro aos vinte e cinco de Elul, em cinquenta e dois dias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco de elul, em cinquenta e dois dias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A reconstrução da muralha foi terminada aos vinte e cinco dias do mês de elul, em cinquenta e dois dias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As muralhas foram terminadas no dia vinte e cinco do mês de elul, depois de cinquenta e dois dias de trabalho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por fim, no dia 2 de outubro, 52 dias depois de começarmos o trabalho, o muro ficou pronto.

Nova Versão Transformadora

Acabou-se pois o muro aos vinte e cinco de Elul: em cincoenta e dous dias.

1848 - Almeida Antiga

Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco do mês de elul, em cinquenta e dois dias.

Almeida Recebida

Eis, portanto, que as muralhas foram terminadas no vigésimo quinto dia do mês de Elul, isto é, entre agosto e setembro; em cinquenta e dois dias de trabalho.

King James Atualizada

So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

Basic English Bible

So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.

New International Version

So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

American Standard Version

Neemias 6

10
Um dia fui à casa de Semaías, filho de Delaías, neto de Meetabel, que estava trancado portas adentro. Ele disse: "Vamos encontrar-nos na casa de Deus, no templo, a portas fechadas, pois estão querendo matá-lo; eles virão esta noite".
11
Todavia, eu lhe respondi: Acha que um homem como eu deveria fugir? Alguém como eu deveria entrar no templo para salvar a vida? Não, eu não irei!
12
Percebi que Deus não o tinha enviado, e que ele tinha profetizado contra mim porque Tobias e Sambalate o tinham contratado.
13
Ele tinha sido pago para me intimidar, a fim de que eu cometesse um pecado agindo assim, e então eles poderiam difamar-me e desacreditar-me.
14
Lembra-te do que fizeram Tobias e Sambalate, meu Deus, lembra-te também da profetisa Noadia e do restante dos profetas que estão tentando me intimidar.
15
O muro ficou pronto no dia vinte e cinco de elul, em cinqüenta e dois dias.
16
Quando todos os nossos inimigos souberam disso, todas as nações vizinhas ficaram atemorizadas e abateu-se o seu orgulho, pois perceberam que essa obra havia sido executada com a ajuda de nosso Deus.
17
E também, naqueles dias, os nobres de Judá estavam enviando muitas cartas a Tobias, que lhes enviava suas respostas.
18
Porque muitos de Judá estavam comprometidos com ele por juramento, visto que era genro de Secanias, filho de Ara, e seu filho Joanã havia se casado com a filha de Mesulão, neto de Berequias.
19
Até ousavam elogiá-lo na minha presença e iam contar-lhe o que eu dizia. E Tobias continuou a enviar-me cartas para me intimidar.