12:3
12:5
Jo 12:4

0

´Sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto são motivo de riso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Tornei-me objeto de riso para os meus amigos, eu que clamava a Deus e ele me respondia, eu, íntegro e irrepreensível, um mero objeto de riso!

Nova Versão Internacional

Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.

Nova Versão Transformadora

Eu sou a risa de meus amigos; porem invoco a Deos, e elle me responde: o justo e o recto servem de risa.

1848 - Almeida Antiga

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

Almeida Recebida

Hoje, contudo, tornei-me motivo de zombaria para os meus próprios amigos, logo eu, que andava em comunhão com Deus, e ele dialogava comigo: o sincero, justo e íntegro virou um mero objeto de riso!

King James Atualizada

It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!

Basic English Bible

"I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered - a mere laughingstock, though righteous and blameless!

New International Version

I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

American Standard Version

Jo 12

01
Então em resposta Jó disse:
02
´Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria...;
03
Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?
04
´Sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.
05
Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.
06
Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.
07
´Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.
08
Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.
09
Todas essas criaturas sabem que foi a mão do Senhor que as fez.