12:6
12:8
Jo 12:7

0

´Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Mas pergunte agora aos animais, e cada um deles o ensinará; pergunte às aves do céu, e elas lhe contarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão, ou às aves do céu, e elas lhe contarão;

Nova Versão Internacional

´Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.

Nova Versão Transformadora

E na verdade, pergunta agora a as bestas, e cada qual dellas te o ensinará: e a as aves dos ceos, e ellas te o farão saber.

1848 - Almeida Antiga

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

Almeida Recebida

No entanto, questiona os animais, e eles te ensinarão; pergunta às aves do céu, e elas de esclarecerão;

King James Atualizada

But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;

Basic English Bible

"But ask the animals, and they will teach you, or the birds in the sky, and they will tell you;

New International Version

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

American Standard Version

Jo 12

02
´Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria...;
03
Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?
04
´Sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.
05
Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.
06
Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.
07
´Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.
08
Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.
09
Todas essas criaturas sabem que foi a mão do Senhor que as fez.
10
A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.
11
Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.
12
´Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.