12:7
12:9
Jo 12:8

0

Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ou fala com a terra, e ela te instruirá; até os peixes do mar to contarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou fala com a terra, e ela to ensinará até os peixes do mar to contarão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou fale com a terra, e ela o instruirá; até os peixes do mar lhe contarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.

Nova Versão Internacional

Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

Nova Versão Transformadora

Ou falia com a terra, e ella teo ensinará: até os peixes do mar teo contarão.

1848 - Almeida Antiga

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Almeida Recebida

ou fala com a própria terra, e ela te ministrará; até os peixes do mar te instruirão.

King James Atualizada

Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

Basic English Bible

or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.

New International Version

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

American Standard Version

Jo 12

03
Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?
04
´Sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.
05
Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.
06
Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.
07
´Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.
08
Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.
09
Todas essas criaturas sabem que foi a mão do Senhor que as fez.
10
A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.
11
Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.
12
´Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.
13
No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento.