13:22

13:24
Jo 13:23

Quantas faltas e pecados cometi? De que erros e pecados sou acusado?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

American Standard Version

What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them.

Basic English Bible

Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quantas iniquidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

Almeida Recebida

Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.

Nova Versão Transformadora

Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.

New International Version

Quantas iniquidades, erros, tropeços e pecados eu tenho? Revela-me a minha transgressão e o meu pecado.

King James Atualizada

Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.

Nova Versão Internacional

Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quantas culpas e peccados eu tenho? notitica-me minha transgressão, e meu peccado.

1848 - Almeida Antiga

Quantas culpas e pecados tenho eu? Mostra-me a minha transgressão e o meu pecado.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.

´Mas, se Deus disser: ´Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?`, então terei de me calar e morrer.

Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

não me castigues mais e não me faças sentir tanto medo.

´Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei; ou eu falarei primeiro, e tu responderás.

Quantas faltas e pecados cometi? De que erros e pecados sou acusado?

´Por que te escondes de mim? Por que me tratas como inimigo?

Eu sou como a folha levada pelo vento: por que me assustas? Sou como a palha seca: por que me persegues?

´Tu escreves duras acusações contra mim e queres que eu pague pelos erros da minha mocidade.

Prendes os meus pés com correntes, vigias todos os meus passos e examinas os rastos que deixo no caminho.

Assim, vou me acabando como madeira bichada, como uma roupa comida pela traça.